张可久《红绣鞋·春日湖上》“杨柳万千丝，记年

红绣鞋·春日湖上

张可久
绿树当门酒肆，红妆映水鬟儿，眼底殷勤座间诗。尘埃三五字。杨柳万千丝，记年时曾到此。

［注解］
鬟儿：环形发髻。

［译文］
绿树环绕的酒店里，梳着环形发髻的女子红妆艳抹，情意殷勤斟杯劝酒，席坐间诗友即兴赋诗。可是，当年的三、五诗句都已化为尘埃，眼前只有杨柳枝条千缕万丝，只记得少年时曾经在这里停留。

红绣鞋·春日湖上是元代张可久的散曲，其散曲多为欣赏山光水色，抒写个人情怀和应酬怀古之作。作品讲究格律音韵；着力于炼字炼句，对仗工整，字句和美；融合运用诗、词作法，讲究蕴藉工丽，而且常常熔铸诗词名句，藉以入于典雅。明清以来颇为文人推重，《太和正音谱》誉之为“词林之宗匠”。