天净沙.七月-孟昉_元曲三百首赏析及翻译注释

天净沙.七月-孟昉_元曲三百首
天净沙.七月 孟昉（fang三声）

　　星依云渚溅溅，露零玉液涓涓，宝砌哀兰剪剪。碧天如练，光摇北斗阑干。

　　［作者简介］孟昉（生卒年不详），本西域人，寓居大都（今北京）。元顺帝至正十二年为翰林待制，官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《金元散曲》录存其小令十三首。

　　［写作背景］这首小令作于初秋月夜，景色怡人之时，从而衬托作者闲迁淡泊的情怀。

　　［注解］

　　云渚：银河。

　　溅溅：指急速奔流的流水声。

　　零：落下。

　　宝砌：同玉砌，指玉石砌成的台阶。

　　剪剪：整齐的样子。

　　阑干：纵横交错的样子。

　　［译文］空中的流星沿着银河闪动，有如浪花飞溅，露珠零落就像玉液涓涓，夜天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练，波光摇动北斗星正横斜西天。